曙光女神的来信（铃木翁二）翻译：王大明 / 嵌字：格里高尔

有朋友问起怎么没继续铃木翁二和安部慎一，其实都汉化了，只是校对太难，以本次发布来说，去掉题图，是每篇只有两页的超短篇，难点却有好几个，照样讨论了好久，感谢鲸鲸，小狈参与讨论~~

★篇尾有投票（多选）

阅读顺序：从右向左←

图文之间

解说：胡晓江

这两则漫画的有趣之处是图文之间，它们都像一段内心独白，如果仅仅看文字，实际是连贯的，无碍理解，但加上图后别有滋味。当我们思考，每段意识汇聚成语言的同时，头脑中会浮现出什么样的情景呢，又或者，我们在说着一个感受的同时，实际又另有感受。人的思维就是这样的秘境，我们看着什么，触着什么，听着什么，嗅着什么，都在启发着我们想一些不同的事，如果深入捕捉每一个，会发现就在一瞬间，千头万绪是并存的。漫画的图文之间，也是这样的关系，只要相关又独立，就可以呈现出丰富的层次。

文字提及台风时，画面还是狗儿站在路上，屋前晾着衣服，风咋起的平静夏日，当文字已经跳到凉爽秋日，画面却在暴雨肆虐成洪水，昏天黑地的时刻滞留。信件末尾的致意，马戏团卡车消失的大路上开始下雨，那句请多保重更像是朝着记忆惜别。下一格则回到此刻，作者眼前的牵牛花（见题图）。

文字平铺直叙，好像只是些无关痛痒的寒暄，心情却跌宕起伏，时间飞速流转，已经历过一场台风过境，一场夏日祭典，以及童年记忆中祭典结束，目送马戏团离去的失落时分。明明在闷热难耐的夏季，期盼着凉爽宜人的秋季，为何却以台风过境的残败景象来配合呢，答案就在此处了。

题外话：为什么我们的童年没有祭典，更没有马戏团？除了赶路和吃喝，连个不名存实亡的节日都没有？

另一则《餐桌的水》，看似作者对自己的调侃，说到盐和水时出现的女人是何意？和少年面对面坐着的又是谁？这些我觉得无需解说，思索就会满足。其中第一三六页的“这时只要想着幸好自己并未身在其中就好”引发了汉化组的大讨论，有几种不一样的解释，可以在翻译时清晰化，但我们最终还是选择保持原作语义的暧昧，作者对身处人群的欢乐时光，究竟持何种态度呢，也许每个人会有不一样的理解。

点击阅读原文，查看全目录